:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mi chiamo Michael Sullivan,
e ho una storia...
che credo vogliate sentire.
Basato su una storia vera
# Possa Dio creare altre persone come te e ti benedica. #
# Ti siamo grati, Saddam. #
# Sotto la tua guida, siamo felici e al sicuro. #
# Possa Dio creare altre persone come te e ti benedica. #
# Saddam, siamo al sicuro perche' la tua causa e' grandiosa! #
SRT project ha tradotto per voi:
'Tradimento per principianti'
Nazioni Unite, New York Ottobre 2002
Michael Sullivan?
Traduzione: fox, LeleUnnamed, majesticandeee, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Da quanto tempo e' un lobbista alla Belasquian Banks?
Due anni.
Soprattutto strategia, ricerca e assistenza.
E' un buon lavoro.
Non e' felice, li'?
No, e' solo che...
non voglio svegliarmi a 40 anni e...
scoprire che il mio solo contributo al mondo
sono scudi fiscali, sfruttamento nelle fabbriche e il buco nell'ozono.
E' un idealista?
Sa, da che mi ricordi ho sempre desiderato essere un diplomatico.
Voglio fare la differenza nel mondo.
Suo padre era un diplomatico.
Si', Dipartimento di Stato americano.
- Lui... - Libano.
1983.
Condoglianze.
Mio padre mori' quand'ero piccolo.
Fu ucciso nell'esplosione all'ambasciata americana a Beirut
quando avevo 5 anni.
Uno dei miei primi ricordi e' mio padre
che racconta storie sulla fondazione delle Nazioni Unite.
Troveremo un modo per porre fine alla guerra.
Da come parlava, sembravano moderni cavalieri della Tavola Rotonda.
Volevo seguire le sue orme.
Entro l'autunno del 2002
mi ero candidato 4 volte per delle posizioni alle Nazioni Unite.
- Ehi! - Zio Michael!
Secondo mia sorella, perche' gli Affari Esteri
sono una tradizione di famiglia.
- Ehi, fratellino, come stai? - Ehi, sto bene.
- Scusa il ritardo. - Come stai bene!
E come mia madre,
sposo' un uomo conosciuto durante un internato all'ONU.
Ti ho preso una cosetta, ma c'e' qualcos'altro in arrivo, ok?
Ehi, Trevor. Bella torta, Lily.
- Ci sono abbastanza bandiere danesi? - Si', si'.
Be', hai saputo nulla?
No.
Lo sapro' domani.
Ma come ti e' sembrato?
E' andata bene?
No.
- Ero troppo nervoso. - Oh, be'...
peggio per loro.
Sono sicuro che ti prenderanno, hai lavorato troppo duramente.
Gia'.
E' il compleanno di qualcuno,
- mangiamo la torta? - Si'!
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri cara Kate... ##
I candidati migliori sono assunti da quei cazzo di fondi speculativi.
Michael Sullivan.
Conoscevo suo padre.
Passaporto danese.
Da parte di sua madre, ma...
ha solo 24 anni.
Andra' bene.
Pensavo di cominciare con qualche incarico di basso livello,
invece ebbi il lavoro dei miei sogni.
Assistente speciale del sottosegretario generale.
A capo del piu' grande programma umanitario nella storia dell'ONU.
Non potevo credere alla mia fortuna.
Tutto cio' a cui pensavo era:
'Non mandare tutto a puttane.'
Il programma si chiama 'Petrolio in cambio di cibo', OIP.
Fu creato nel 1995
dalla delibera 986 del Consiglio di Sicurezza,
che decise che l'ONU avrebbe gestito la vendita del petrolio iracheno
e usato i profitti nel Paese a scopo umanitario
per alleviarne le sofferenze.
Sostanzialmente, questo ufficio deve cercare di nutrire un'intera nazione,
piu' di 20 milioni di persone.
Deve mettersi in pari su un po' di cose.
Siamo vergognosamente in ritardo con il rapporto sui fondi del Consiglio.
Il suo compito primario e' aiutare a portarlo a termine.
Il suo predecessore doveva aggiornare il sottosegretario domani.
Domani?
- Che gli e' successo? - Un incidente in auto in Iraq.
Gesu' Cristo...
Sta bene?
No, non ce l'ha fatta.
Un breve rapporto andra' bene.
Pasha arrivera' in ufficio alle 9.
Ha un paio di minuti, Michael?
Justin Cutter, CIA.
Sul serio?
Gia', siamo di ogni forma e dimensione.
Ok, posso aiutarla?
Ascolti, pensiamo che il programma OIP
sia usato per fini personali da uno o piu' criminali sconosciuti.
Probabilmente con aiuti dall'interno, che e' dove si trova lei.
- Quindi... - Senta, mi hanno appena assunto.
Non faro' la... non faro' la spia per voi.
Oh, Dio, no.
No, no, quello lo lasci ai professionisti.
Non voglio che faccia nulla che la metta a disagio, Michael.
Tenga solo occhi e orecchie aperti, tutto qui.
Per Dio e per il Paese.
Ero consapevole che il programma OIP
era diventato una questione politica.
Il budget del programma era di 10 miliardi l'anno.
Il budget operativo del resto dell'ONU era di soli 2 miliardi.
Girava un quantita' di soldi impressionante.
Le lobby si aggiravano come avvoltoi.
Il programma era semplice.
A causa delle sanzioni economiche
imposte a Saddam Hussein dopo la prima Guerra del Golfo,
l'economia dell'Iraq era a terra.
La gente moriva di fame per mancanza di medicine e alimenti di base.
Il programma OIP doveva fornire ai cittadini iracheni
il necessario per sopravvivere,
impedendo allo stesso tempo a Saddam
di sviluppare le sue presunte armi di distruzione di massa.
Sotto la supervisione ONU,
il petrolio iracheno veniva venduto a prezzo di mercato
per pagare gli aiuti umanitari.
Il nostro lavoro era mantenerlo sovvenzionato,
assicurandoci che tutto fosse fatto secondo le regole.
- Sono qui per il rapporto. - Sara' subito da lei.
Questo cazzo di regime!
Incredibile. Si'!
L'ho sistemato. Ho trovato una soluzione, come al solito.
Abbiamo organizzato un po' di taxi e li abbiamo riempiti.
Dovrebbe bastare per i villaggi periferici
finche' non riprendiamo i camion.
E secondo te questo sarebbe un 'breve rapporto'?
E' 'Guerra e pace', cazzo.
Mi scusi, signore, ho cercato di essere scrupoloso.
Scrupoloso?
Si', signore.
Fanculo.
Dimmi le cose principali, o stiamo qui fino all'anno prossimo.
Si', abbiamo diminuito il tasso di malnutrizione
e di mortalita' infantile,
abbiamo anche fatto grandi progressi...
nell'accesso ad acqua ed elettricita'.
Ci sono comunque delle...
falle nella distribuzione sistemica, soprattutto al nord.
I curdi sono a corto di...
grano, latte, gasolio
a vantaggio di Tikrit, a cui a quanto pare...
arriva molto piu' di quanto gli spetti.
La citta' natale di Saddam, che sorpresa...
Gia'.
Ci sono anche un sacco di tasse post-servizio...
nei contratti.
Sono abbastanza sicuro che siano mazzette.
Se vuole dare un'occhiata,
li ho evidenziati e raccolti da pagina 26 a 29.
Sono un sacco di soldi, signore.
In alcuni punti raggiungono il 30 percento.
Siediti.
Figliolo...
Siediti.
La prima regola della diplomazia
e' che la verita' non e' una realta', ma una questione di accordi.
E gli accordi, per ora, stabiliscono che le sanzioni restano dove sono.
Americani e inglesi non le revocheranno mai, il che vuol dire...
che se vuoi che la popolazione irachena sopravviva,
dobbiamo mantenere il programma attivo e funzionante.
- Anche con tutti i difetti del mondo. - Signore, non serve che...
La seconda regola e' chiudere il becco e stare a sentire.
Poi, se e' il caso, potrai parlare.
Con discrezione.
Altrimenti, pensa a... nascondere bene il tuo gioco.
Si'.
Tuo padre...
era un brav'uomo.
Saresti fortunato ad avere anche solo il suo cuore.
Gia', cosi' mi e' stato detto.
Ci siamo incontrati un paio di volte.
Dev'essere stato nel...
'79 o nell''80.
Che tragedia.
Beirut.
Cazzo...
Mi dispiace.
Dev'essere stato difficile, per un bambino, crescere senza padre.
Per me e' stato normale. Ci ho pianto e via.
Bene.
Sistema il rapporto.
Va' a casa e fai i bagagli.
Partiamo per Bagdad con un volo notturno.
Che c'e'? Hai altri programmi?
No, signore.
Certo che no.
Grazie.
Mi feci trascinare dalle emozioni.
Cioe', era cio' che volevo.
Vere avventure e una buona causa.
Bagdad era la mia Casablanca.
Piu' o meno sfuggente, strana e incredibilmente piu' pericolosa
di quanto avrei mai immaginato.
Il Paese viveva in uno stato di auto-occupazione permanente.
Il nostro ufficio a Bagdad sara' un problema.
Ok.
Non possiamo lasciare che il direttore saboti il rapporto.
- Perche' il tipo dovrebbe farlo? - Tipa.
Cosi' il Consiglio di Sicurezza dovra' revocare le sanzioni
e tutti ci guadagneranno grazie agli accordi fatti con Saddam
prima che invadesse il Kuwait e facesse incazzare il mondo.
Gesu' santo, ragazzino!
Ti devo proprio insegnare tutto da zero.
Ogni 6 mesi dobbiamo giustificare la nostra esistenza.
Al momento, dobbiamo scrivere un rapporto al Consiglio di Sicurezza
enfatizzando gli aspetti positivi del programma OIP
e minimizzando gli aspetti negativi.
Senza mentire.
No, mai mentire,
ma sce...
scegliere...
con la massima cura
i nostri fatti e verita'.
Bene.
Posso fidarmi a lasciartelo fare?
Si'.
Assolutamente si'.
Quartier generale ONU, Bagdad
Eccola li'.
Madame Dupre.
Che cerca di pugnalarci alle spalle.
Christina.
Hassan Ghazarian.
- Ehi, Michael Sullivan. Piacere. - Piacere.
Ha ricevuto i miei documenti?
- Si', glieli ho anche stampati. - Oh, ottimo.
Scrive bene.
Il 60 percento della popolazione irachena
e' interamente dipendente dai nostri rifornimenti per sopravvivere.
Cereali, grano, latte, medicine...
strutture essenziali.
Negli ultimi 10 mesi abbiamo diminuito
il tasso di malnutrizione tra i bambini iracheni del 50 percento,
riducendo quindi significativamente la mortalita' infantile.
Ok, grazie mille.
Avanti i fotografi. Faremo qualche foto con Madame Dupre.
E' difficile esagerare su quanto Saddam abusasse il suo stesso popolo.
Gli amici del regime potevano avere facile accesso alle medicine.
Gli altri, meno fortunati,
erano lasciati a morire per la piu' banale malattia.
Aspettate.
'Mandano farmaci scadenti.'
'Ci rifilano medicine scadute.'
Lo ringrazi per averlo portato e gli dica che gli daro' un'occhiata.
Dice che c'e' un mercato nero per i farmaci del programma OIP.
O questa bambina innocente.
La prego, le spieghi perche' non puo' essere sottoposta
alla terapia con staminali che potrebbe curarla.
Perche' deve soffrire se l'Occidente priva l'Iraq della sua dignita'.
Questo non posso spiegarlo, no.
Chiede perche' sta piangendo.
Le prometto che faro'...
tutto il possibile per aiutare sua figlia.
Stare a sentire le tue bugie mi da il voltastomaco.
Sono pubbliche relazioni, Christina, tutti stanno lavorando duramente.
Il mio giornalista per il Consiglio di Sicurezza dira' la verita'.
Tanto perche' tu lo sappia.
Il tuo rapporto.
Il programma e' un fallimento.
- Le sanzioni non funzionano. - Non e' vero! Le medicine arrivano.
- A quale costo? - La gente ha gli alimenti di base.
A quale costo?
Tutti stanno truffando il sistema.
La corruzione e' un cancro.
Non sara' mai perfetto, e di sicuro e' meglio che non fare nulla.
Michael, perche' sei in ritardo?
Mi scusi, c'e' un piccolo problema di sicurezza.
Partiremo tra pochi istanti.
So cosa stai facendo.
Vuoi che autorizzi il tuo relativismo morale,
per usarmi come vittima sacrificale
- quando andra' tutto a rotoli. - Ti sbagli.
Voglio solo sfamare un Paese.
Basta con i giochetti, Costa. Basta.
I fatti parleranno da se'.
Il mio rapporto alConsiglio di sicurezza dira' la verita'.
Bagdad ora e' il centro dell'universo, ragazzo.
E questo, Al Rasheed, e' l'epicentro.
Il punto caldo della diplomazia.
Pasha!
Che bello rivederti.
Il signor Mohammed, il mio assistente.
- Michael Sullivan. - Contati le dita
dopo avergli stretto la mano.
Qui ci sono tutte le principali agenzie di spionaggio
e tutte le stanze sono monitorate.
Cercano tutti di scambiare i loro segreti e i servizi.
L'informazione e' tutto.
La valuta.
Il potere.
Guarda. Ascolta.
Impara.
Ognuno ha il proprio scopo, eh?
Il piccolo Bush crede che Saddam abbia mancato di rispetto a papa'.
I neoconservatori americani sono convinti
che la democrazia sboccera' come un dannato fiore.
Aspetta e spera.
Putin vuole che Bush fallisca, la Cina vuole nuovi mercati,
meta' Europa se ne frega se Saddam...
gassa i civili o costruisce una bomba. La Big Oil...
vuole solo eliminare le sanzioni
per potersi attaccare alla tetta irachena.
Per quello che mi ha detto oggi il medico...
Il farmaco contraffatto, le provviste scomparse.
Mi sa di montatura.
Non sembrava una montatura.
Altre assurdita' di Madame. Non solo e' inefficiente,
si inventa pure le prove su difetti del programma.
Se non facciamo qualcosa, questo rapporto sara' un disastro.
Non hai lei l'ultima parola?
Sfortunatamente no.
Il protocollo delle Nazioni Unite richiede
che sia il direttore regionale
ad autorizzare il rapporto.
E noi che piano abbiamo?
Piano?
La bambina.
In ospedale.
Dio aiuti chiunque si metta in mezzo.
Si'.
Una volta avevo un figlio.
Mori'...
di influenza, era solo un bambino.
Riesci a crederci?
E mia moglie...
Non siamo riusciti ad averne un altro.
Mi dispiace.
Trent'anni fa.
Come avevi detto?
Ci ho pianto e via.
Influenza.
Sei stanco?
No.
Gioventu'.
Cazzo.
Per una che di mestiere parla per gli altri,
non sei molto loquace.
Non ho fatto a meno...
di notare che non eri sorpreso
quando il medico ha nominato il farmaco del mercato nero.
No, e' vero.
Lo dirai al tuo capo?
Si'. Sappiamo gia' che ci sono parti corrotte nel programma.
Fuori Bagdad e' molto peggio.
Razioni dirottate, interruzione della corrente.
Estorsioni, corruzione.
Vedro' di farlo sapere a Pasha.
Vuoi chiedermi qualcosa?
Riguarda Madame?
Il tuo capo vuole che trovi il bottone segreto
da premere per piegarla al suo volere?
Posso dirtelo.
Non esiste.
Cerco solo di fare il mio lavoro.
Pero'...
il tuo predecessore, Abhek...
Il suo incidente d'auto non e' stato un incidente.
E' un'accusa... abbastanza grave.
Perche' me lo stai dicendo?
E' stato assassinato per qualcosa che aveva scoperto.
Sul programma Oil For Food?
Non lo so.
Forse.
Temeva qualcuno all'interno delle Nazioni Unite.
Un mediatore della corruzione.
Devi stare molto, molto attento.
Buonasera.
Prego.
Il Mukhabarat si e' preoccupato
[NdT, termine arabo per indicare il servizio segreto]
di esaminare le sue stanze in cerca di dispositivi di sorveglianza.
E' una forma di cortesia. Per la sua sicurezza, ovviamente.
Perche' non comincia col dirmi chi e' lei?
Le sta piacendo la sua visita in Mesopotamia, signor Sullivan?
E' la prima volta, se non mi sbaglio, si'?
E' un momento terribilmente difficile e impegnativo per tutti.
Il Grande Satana continua a minacciare di bombardare la citta'
[NdT, epiteto usato dalle autorita' iraniane per indicare gli USA]
e intanto le sanzioni sono sempre piu' pesanti.
- Bagdad mette... - Perche' non arriva al punto?
Sulla scrivania dietro di me trovera' una busta con un piccolo compenso.
Ammiriamo enormemente il lavoro che fa per gli iracheni...
E' tardi.
Gradirei ve ne andaste, per cortesia.
Non intendevamo alcuna mancanza di rispetto.
Non dimentichi la sua busta.
Non li biasimo per averci provato. Non e' niente.
L'hai gestita perfettamente.
Gia'.
E per quello che ha detto l'interprete su Abhek?
Non ci credo.
Magari e' una spia di Saddam
inviata per intimidirci.
Stai di merda, ragazzo, cazzo.
Mangia qualcosa.
Scusate.
Scusatemi.
Ero stato avvisato,
ma ero scioccato dalle critiche dell'ONU verso le sanzioni.
Pasha aveva ragione, ogni dipartimento aveva un piano.
Perseguivano obiettivi contrapposti
facendo il gioco di Madame Dupre.
Fate silenzio!
Sembrate i fantocci di Saddam, tutti voi.
Devo sottolineare le gravi conseguenze, cazzo, per gli iracheni
- se non continuiamo... - Avete violato...
Mi prendi per il culo, cazzo?
Non sta a noi discutere le decisioni del Consiglio di sicurezza.
Noi dobbiamo applicarle.
Assenza di qualsiasi politica.
E si'... a volte e' davvero un lavoro difficile, cazzo.
Ma se non riuscite a farlo,
vi suggerisco di restituire le vostre cazzo di credenziali e andarvene.
Dalle mie ricerche sapevo che il problema maggiore
Regione del Kurdistan, nord dell'Iraq
era il Kurdistan.
Finche' Saddam era al potere,
servivano tutte le grandi abilita' diplomatiche di Pasha
per impedire ai curdi di danneggiare il rapporto.
Le razioni, quando arrivano,
sono sempre la meta' di quanto promesso.
Il nord e' un protettorato, quindi, sfortunatamente,
e' stato colpito dalle sanzioni piu' di ogni altra regione.
E mentre Oil For Food prestava soccorso,
sosteneva lo stesso regime che lo opprimeva.
I curdi hanno tutto il denaro per comprare il proprio cibo
grazie al petrolio del mercato nero.
Ministro, se permette...
Il conflitto curdo con l'Iraq risaliva a quasi un secolo prima.
Saddam Hussein lo porto' al livello successivo.
Deportazione forzata, detenzione di massa e tortura.
E, quando non funziono',
ricorse alle mine antiuomo e alle bombe a frammentazione,
al Sarin e altri agenti nervini per uccidere milioni di persone
e invalidarne altrettante.
Un regno del terrore
nel quale ricadde il peggior genocidio chimico
mai commesso contro una popolazione civile.
I curdi stanno morendo solo perche' sono curdi.
In un tentativo di diplomazia tra due nemici giurati,
vidi la magia di Pasha.
... su come il cibo piu' amato da Allah
e' quello toccato da molte mani.
Cazzo! Mi mancava solo questa.
Pero' il ministro curdo ha ragione, li stanno fottendo alla grande.
So che ha ragione.
E' nei rapporti, cazzo, ma dobbiamo tacere.
Non possiamo scegliere se sfamare tutti o nessuno.
Dobbiamo poter sfamare quanta piu' popolazione possibile.
Domani devo tornare a New York.
Devi restare concentrato.
Certo.
E' l'itinerario di viaggio. Fai scalo nel Kuwait
e atterri al JFK alle 17.
Dupre vorra' tenerti fuori dal rapporto definitivo.
La sua opera d'accusa contro Oil For Food.
Ok, quindi perche' io rimango qui?
Tra qualche giorno riceverai delle fotografie.
Vorrai farle vedere ad Hassan, perche' non capirai cosa significano.
Il tuo compito e' assicurarti che lui le mostri alla Dupre
insistendo sul contrario.
- Mi stai chiedendo se... - Una trappola, si'.
Lei ci cadra' dentro e noi ce ne libereremo.
Ragazzo,
la diplomazia e' cosi'.
A volte ci chiede
di rimuovere un ostacolo che intralcia la via del successo.
Posso confidare ancora in te per questo compito?
Insomma, quanto sara' grande la menzogna che dovro' dire?
Non mentirai.
Spingerai solo a trarre la conclusione sbagliata.
Buongiorno.
Per tua informazione,
Madame dice che non leggerai il rapporto
finche' non sara' completato e firmato.
Be', Pasha dice che vuole che dia una mano.
La gente all'inferno vuole acqua fredda.
Siamo solo pedine di un gioco piu' grande, tu ed io.
Mi dispiace, Michael.
Hassan.
Almeno trovami un interprete per una ricerca sul campo.
Voglio aprire una cassa e controllare le date di scadenza.
Dice che e' il rappresentante.
Digli che voglio aprire una cassa.
Queste pastiglie sono scadute nel 1999.
I malati staranno peggio o moriranno, con queste.
Va controllata ogni cassa.
I farmaci scaduti vanno distrutti
e la ditta dovra' sostituirli a proprie spese.
Dovrei avvertirti,
qui pensano tutti che io sia la tua prostituta.
Allora faremmo meglio a dividere il conto.
In Iraq non puoi uscire con una donna non accompagnata.
Esistono rituali e tradizioni.
Vuoi annullare tutto, allora?
Hai riferito al tuo capo quello che ho detto su Ahbek?
Si', lui...
Pensa che tu sia una spia del governo.
Siete pronti per ordinare?
- Possiamo avere la costata? - Si'.
Grazie.
E' cosi'? Sei una spia?
E' una domanda seria?
E' una risposta piuttosto evasiva.
No.
Adesso tocca a me fare le domande.
Ok.
Cosa ci fai qui?
Be'...
devo fare un rapporto di verifica
per il programma Oil For Food, poi...
Intendo...
oggi, con i farmaci scaduti.
Quello non c'entrava niente con la stesura del tuo rapporto.
Sei intervenuto.
Era rischioso e...
molto coraggioso.
Era solo per far colpo su di me?
Non sono qui solo in veste di funzionario.
Ho accettato questo lavoro per un motivo,
perche' voglio aiutare le persone...
e voglio fare la differenza.
Fare la differenza?
Esatto.
Allora brindiamoci su.
Salute.
Non bombarderanno Bagdad, non finche' c'e' l'ONU in zona.
Signor Sullivan?
- Si'? - E' arrivata per lei.
Grazie.
Lil, devo andare. Chi l'ha mandata?
E' stata consegnata di notte, signore.
Sono camion di Oil For Food?
Si', ma non so chi le ha spedite.
Se sono originali
provano che il regime di Saddam ci sta raggirando.
Si', anche se non credo che ci dovremmo fidare.
Usano i nostri camion per consegnare armi.
Cioe', ma che cazzo?!
Facciamo che le imbusto
per una spedizione.
- Vediamo Pasha che dice. - No, no, no.
- Prima mostriamole a Christina. - No.
No, assolutamente no.
Non c'e' problema, com'e' che dite voi?
'Catena di comando'.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Devo farti vedere una cosa.
Ok.
Sono amici.
Ok.
Regione del Kurdistan, nord dell'Iraq
Allora, questo posto non esiste...
ufficialmente.
Queste sono le lapidi di civili curdi che...
Saddam Hussein un giorno decise che non dovevano piu' vivere.
Gas...
Sarin, Tabun, VX.
L'odore di mela dolce.
[NdT, odore dei gas nervini, diventato simbolo del genocidio curdo]
A lui non importa delle vostre sanzioni o delibere.
E' l'angelo della morte...
Azrael.
Tu sei curda.
I miei erano intellettuali, attivi nel PUK.
Sono stati uccisi a Halabdja.
Mi spiace.
Nessuno a Bagdad sa che sono curda, Micheal.
Se la polizia di Saddam lo scopre, mi fa sparire.
I miei amici hanno aiutato Ahbek a scoprire una cospirazione criminale
che Saddam usa per truffare miliardi di dollari all'Oil For Food.
Ahbek sosteneva che c'e' un intero sistema di corruzione
che comprende i piu' alti livelli dello stesso governo occidentale
che sostiene le sanzioni.
Ok, Ahbek come lo sapeva?
Corrono voci di una lista.
Una lista che contiene nomi di persone e organizzazioni
in tutto il mondo che vengono foraggiate da Saddam
per far funzionare il sistema.
E Ahbek l'ha vista.
- L'hai portata? - Si'.
Potrebbe averla sul suo pc.
Non ti ha vista nessuno, sicura?
L'ufficio era vuoto, sono andati tutti a casa.
Ahbek, che cosa farai?
Sto andando verso Nord.
Attraverso il confine.
Qui non e' sicuro per me.
Tienila per me.
Ha fatto un backup.
Ma e' criptato.
Non abbiamo le risorse per decifrarla.
Perche' non l'hai portata a qualcuno ai piani alti dell'ONU?
Cioe', a qualsiasi persona. Madame Dupre?
Nessuno la ascolterebbe.
Fa differenza chi consegna la lista.
Nessuno puo' accusarti di essere un partigiano
o di avere altri fini al di la' della verita'.
Non lo faro', Nashim.
Non lo faro'.
No, non lo voglio.
Voglio solo che la porti via e che trovi qualcuno
che possa bucare la cifratura.
Poi, assieme, possiamo decidere cosa fare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Merda! E' il Mukhabarat.
Cazzo, ma sul serio?
Cristo.
Ci deve essere un errore, sono un agente dell'ONU.
Il giovane diplomatico.
Lo sa che e' molto pericoloso stare in questo
deserto dimenticato da Dio senza scorta?
Il Mukhabarat era preoccupato che lei potesse essere stato
rapito da qualche spregevole individuo.
La consideri una cortesia.
I suoi documenti.
Chi siete?
Dove state andando?
Cosa state facendo qui? Ditecelo!
Glielo dico in tutta umilta', signor Sullivan,
perche' sono sicuro che non ricapitera'.
La sua recente visita al centro di distribuzione farmaceutico
e' stata una provocazione senza motivo, giusto?
Sarebbe nell'interesse di tutti se, in futuro,
si decidesse che ispezioni simili non siano piu' necessarie.
Sono armati!
E' la mia interprete, gliel'ho detto!
Lasciala andare.
Basta!
Lasciate andare il diplomatico e la ragazza.
Andatevene.
Subito.
- Prima che cambino idea. - Entra in macchina.
Si e' tenuto i miei documenti.
E' solo questione di tempo prima che scoprano chi sono.
- Dov'e' Nashim Hussani? - Non vive qui.
Dicci dov'e'!
Dimmelo, o vi pestiamo e vi sbattiamo dentro.
- Parla! - Non vive qui.
Quindi non sai dov'e'?
Non lo sappiamo.
Non e' una sua foto questa? E' la sua foto?
- Dimmi dov'e'. - Non lo so!
Nashim Huesseni.
- Dov'e' la ragazza? - Quale ragazza?
La ragazza curda?
- Non so di che parla. - Sta mentendo!
- Non so di che parla. - Non menta.
- Non so dov'e'. - La abbiamo vista con lei.
Si', lo so, ma non so dov'e', ok?
Mi faccia solo... mi faccia solo fare una telefonata.
Non so dov'e'.
Fuori!
Non avete nessuna giurisdizione qui.
Fuori!
Sono Michael Sullivan dell'ufficio Oil For Food di Bagdad.
Si'.
Ho bisogno di un lasciapassare per un membro del nostro staff.
Il nome e' Nashim
Huesseni.
Ehi.
- Ho preso tutto il possibile. - Questo ti fara' entrate in America.
L'Alto Commissariato per i Rifugiati ti aiutera' ad ottenere un visto.
Non lo so. Posso andare nella parte curda della Turchia.
Ho alcuni amici, li'.
No, a New York sarai piu' al sicuro. Ti facciamo entrare negli Stati Uniti,
poi decriptiamo la lista assieme.
Vai.
- Non devono vederti con me. - Qualsiasi cosa succeda...
promettimi solo che me lo farai sapere.
Qualsiasi cosa succeda...
succede.
Giusto?
Grazie.
Potresti venire nel mio ufficio? Immediatamente.
Ti aspetti davvero che io mi rovini per questa...
questa... non so neanche come chiamarla.
Spazzatura.
Qual era il piano?
Prenderti gioco di me per rilasciarli?
E poi liquidarmi quando le prove avrebbero dimostrato che e' falso?
Non so neanche minimamente di cosa sta parlando.
Madame, mi sono stati inviati alcuni documenti e Hassam
voleva mostraglieli, tutto qui.
Hai finito alle NU, mi hai sentito?
- La tua carriera e' finita. - Cosa vorresti che facesse?
- Ha ricevuto alcune foto... - Vergognati.
Vergognatevi entrambi!
Il rapporto e' concluso.
Dice la verita' sul fallimento dell'Oil For Food.
I documenti sono filigranati digitalmente con ora e data
e ho delle copie al sicuro, cosi' non puo' cambiare nulla
quando arriveranno a New York.
La battaglia e' conclusa, Costa, e hai perso.
Il Comitato per la Sicurezza prendera' la sua decisione basata sui fatti.
Sempre i fatti, Madame.
Non cedera'.
Be', merda.
Non c'e' piu' nulla per te li', ragazzo.
Prendi il prossimo volo ONU e torna a casa.
Non ti preoccupare.
Aeroporto JFK, New York
Mi scusi, signore.
Posso vedere il suo passaporto?
Si', certo.
Signor Sullivan? Ho bisogno che venga con noi.
Michael, come stai?
Non ho nulla per lei.
No, va tutto bene, ho io qualcosa per lei.
Christina Dupre...
e' morta.
Hanno trovato il suo corpo alcune ora fa a casa.
Infarto.
O almeno...
e' quello che dico.
Aspetti, che intende con: 'e' quello che dicono'?
Cosa pensa le sia successo, Mike?
Non... non...
Non ne ho idea.
- Come potrei averne? - Il suo superiore.
Cosa pensa?
Se ha domande per Pasha dovrebbe fargliele lei stesso.
Ha mai detto qualcosa di una lista?
No.
Perche'?
Michael...
ora c'e' qualcosa che mi vuole dire?
No.
Grazie.
- Pronto? - Sei a casa.
Si', sono appena rientrato.
Hai sentito di Madame?
Si'.
Terribile.
Avevamo i nostri screzi, ma...
mi ha spezzato il cuore.
E...
e il rapporto?
Hassan mi assicura che non condivide
la determinazione di Madame nel distruggere il programma.
Firmera'...
come suo successore o simili. Ci serve un rifinanziamento.
Madame aveva torto. La sua morte non cambia cose.
Hai due giorni per ripulire tutto.
Che intendi con 'due giorni per ripulire tutto?'
Potrei aver bisogno di te per presentare il resoconto orale.
Aspetta. Vuoi che presenti il resoconto?
A tutto quel cazzo di Consiglio per la Sicurezza.
Non e' un'infrazione del protocollo, Pasha?
Posso fare come voglio.
Tra l'altro, lo dovrebbero sentire da qualcuno vicino al territorio,
e di chi altro posso fidarmi?
Ok, va bene.
Scherzi?
E' un affarone.
Per uno con la tua paga, l'essere davanti al Consiglio per la Sicurezza.
Si', lo so che e' una grande opportunita'.
Che c'e'?
- Dove l'hai presa? - Da un amico a Bagdad.
Attenzione: i file sono criptati
Ah no, cioe', non riesco a craccarla.
Conosci qualcuno che puo'?
Sai anche cosa c'e' sulla chiavetta?
Mmm... no.
Conosci qualcuno che puo' craccarla?
Ci provo.
Ti spiace se... se la tengo?
Si', tienila.
Salve, si', l'ho avuto come possibile contatto per lei.
Si', esatto, Michael Sullivan.
No, capisco, certo.
Solo... solo il numero che ho dato, se puo' assicurarsi che lei
o uno dei suoi colleghi lo...
lo riferisca a me se sente qualsiasi cosa.
La morte di Madame Dupre
gravitava sull'Oil For Food come un nuvolone.
Ma Pasha aveva la strada sgombra per quello che voleva.
Mi concentrai sullo scrivere il rapporto.
Non volevo che qualcuno dubitasse che meritassi d'essere li'.
Non riuscivo a non pensare a mio padre
se fosse stato davanti al Consiglio come avrei fatto io.
Se avesse pensato che stessi facendo la cosa giusta.
Stai bene?
Ora sto bene.
Hanno la certezza che in Iraq ci sono armi di distruzione di massa
e zero per cento di certezza di dove sono?
Ti richiamo.
Finito.
In attesa della sua revisione e della firma di Hassan.
Bravo figliolo.
Ottimo lavoro.
Ho ricevuto una telefonata.
Dalla...
vigilanza.
In merito alla tua... richiesta di lasciapassare
per la nostra traduttrice sexy. Mi hanno chiesto di controllare.
Credo che sia a New York, adesso.
Ottimo.
E' curda.
Ha bisogno di asilo. Il D-4 le stava dando la caccia,
hanno ucciso due suoi connazionali.
I curdi non hanno una nazione.
Egitto, 2000 - Foto intercettata tramite KGB a Praga
Servizio di sicurezza MI5
Si fa amici come te ovunque.
Il trucco piu' vecchio del mondo. Il vaso di miele...
Ora la Cia lo chiama 'il pendolo'.
Seduce l'obiettivo raccontandogli belle storie.
Attenzione, non sono solo i russi.
La Cia...
l'MI5, l'Interpol... La ragazza ha vasto seguito.
I pashmerga l'hanno mandata a scuola in Inghilterra,
procurato carte false e un lavoro all'ONU a Bagdad.
Cosa vuole farti fare?
Nulla.
Immagino sia altamente portata nelle 'arti muliebri'.
Quello che hai fatto e' stupido
e illegale. Faro' sparire tutto,
ma, in futuro, se farai cose simili, prima devi venire da me.
Chi te l'ha dato?
Non ha importanza.
Mi stai usando.
No.
Si'.
Hai detto che volevi aiutare.
- Il nostro incontro non e' stato cosi'. - Cazzate, Nashim. So come funziona.
Davvero?
Si'.
Si', ok, potrei essere colpevole di aver accettato un lavoro a Bagdad
e di aver cercato un modo per aiutare il mio popolo
a liberarsi da un dittatore che ci vuole sterminare.
E si', ho parlato con uomini che potrebbero essere d'aiuto,
ma non sono stata a letto con nessuno di loro, ok?
- Non ne ho bisogno. - Nashim, mi hai chiesto...
di rischiare la mia vita per una lista
che non so neanche da dove cazzo viene.
Questo e'...
Mi dispiace ma...
io sono cosi'.
Vuoi che me ne vada?
Ciao.
Ehi.
Sono venuta ad augurarti buona fortuna.
- Ehi, bello. - Distruggili.
- Grazie. - Michael.
- Pronto? - Si'.
- Andrai benissimo. Rilassati. - Grazie.
Con una mossa inusuale, alla votazione odierna
per l'Oil For Food dell'ONU,
il sottosegretario Costa Passaris ha ceduto la sedia
al suo assistente esecutivo, Michael Sullivan
per presentare il rapporto sullo stato del programma.
Il programma Oil For Food continua a svolgere
la sua missione principale: dare aiuto umanitario.
La richiesta di finanziamenti costanti arriva
con la morte improvvisa della direttrice di Bagdad,
Christina Dupre, che era critica verso il programma
e contro lo scenario di intensificati sforzi
per trovare i possibili depositi
di armi di distruzioni di massa di Saddam Hussein.
Proseguendo la risoluzione 986, il Consiglio voto' all'unanimita'.
Il Consiglio ha votato all'unanimita'
di estendere i fondi per altri 180 giorni.
Dopo il voto del Consiglio,
Michael Sullivan si e' rivolto alla stampa.
Non capico perche' non voleva invitarmi.
Lo so. Neppure io. Beviamo qualcosa, ok?
Eccoti qui.
Il mio protetto. Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa insiste che lei e' l'eroe di Oil For Food.
E lei e' Nashim.
Adorabile.
Benvenuta in USA.
Grazie.
Dov'e' il tuo bicchiere?
Penso che abbiamo anche un po' di Arak imboscato.
Allora, come si e' trovato?
Bene, grazie.
Ottimo.
Be', si divertita.
Lei dev'essere il giovane diplomatico, Michael Sullivan.
Mio marito parla sempre di lei.
- Piacere di conoscerla, davvero. - Sono Melina, la moglie di Pasha.
Ah, certo, si', si'.
Pasha smania per lei, e Pasha non stravede per nessuno.
Be', di sicuro mi ha insegnato parecchio.
Non potra' mai funzionare.
Un papa' orgoglioso di proteggere il suo figlio surrogato?
Non essere accondiscendente.
E' cosi' impensabile che potrei essere innamorata di lui?
Tu sei cio' che sei.
Non puoi prendere per scemo me.
Gli hai dato il file su di me.
Ascolta.
Sei fai qualcosa che compromette il ragazzo o gli fai del male,
ti faro' deportare cosi' velocemente che il tuo hijab s'arrotolera'.
Sa, mmm... devo andare.
Le mie scuse, ho degli impegni da svolgere.
Da quanto conosci quel tipo?
E' venuto con una delegazione, ci siamo appena conosciuti.
Perche'?
Ha cercato di corrompermi in hotel, a Bagdad.
Parrebbe molto ben agganciato. Potrebbe essere utile.
Devo andare.
Che ci faceva quell'uomo alla festa, cazzo?
Non lo so.
Che voleva Pasha?
Mi ha minacciata.
Il tuo capo mi ha minacciata.
- Si'? - Michael, il mio tipo ce l'ha fatta.
Meglio che vieni a vedere.
Ah, non ci crederai.
Mmm... Saddam stava vendendo buoni petrolio
scontati a gente che li rivendeva
al prezzo massimo del petrolio per un enorme profitto.
Saddam prende una percentuale, una quota della differenza
tra il suo sconto e il prezzo corrente.
Quanto ha fatto?
Potrebbe essere oltre un miliardo di dollari.
Gesu' Cristo.
Come facciamo a sapere se e' vero?
Sembrano veri. E parrebbe un sistema.
C'e' una lista di tutti i principali attori...
Politici, uomini d'affari, banchieri...
Parliamo di tipi ben introdotti,
in posizioni di comando del sistema, nei principali governi mondiali,
e si prendono milioni di dollari in mazzette.
E' vero. Certo, e' vero!
Be', per provarlo ti serviranno registrazioni
dell'attuale transazione.
Devi darlo a Pasha. E' materia interna delle Nazioni Unite.
Non vorrai gestire questa cosa da solo!
Tra i documenti criptati ho trovato questo video.
Quant'e' lungo?
- 71 minuti. - 71 minuti e' una durata strana.
L'ho scorso qua e la', ma e' sempre uguale.
Ingrandisci.
Indietro.
Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo! Lo sapevo...
Lo sapevo che era coinvolto.
Dobbiamo far pubblicare la lista.
Non possiamo.
Negheranno.
Finiremo solo per distruggere le Nazioni Unite.
Ci serve qualcuno che inizi a porre domande.
I media, il tuo congresso. La verita' saltera' fuori.
Con tutti questi potenti interessi in gioco...
decideranno loro qual e' la verita'.
Pasha sara' l'agnello sacrificale e la mia carriera sara' finita.
- Tu non c'entri. - Ma certo che si', cazzo!
Ho appena fatto un discorso sull'integrita' di Oil For Food.
- Che vai dicendo? Di non fare nulla? - Non so che sto dicendo.
Che succede?
Michael! Smettetela!
Michael!
- Ehi, amico, stai bene? - Si', si'.
Vuoi che ti chiami il 911?
- Lei dov'e'? - Non lo so.
Chiama il tuo amico, scambiero' cio' che vuole per Nashim.
Non e' mio amico.
Pasha, ho un video di te ceh prendi una mazzetta da lui.
Figliolo, entri o dobbiamo risolverla fuori?
Lo faremo qui fuori.
Prendo una percentuale.
Certo.
Perche' no? Lo fanno tutti.
Per questa missione metto il gioco la mia carriera,
ogni dannato giorno.
Vieni dentro, figliolo. Fa freddo.
Rasnetsov e' un faccendiere.
E' un uomo pericolosissimo.
Niente.
In Iran senza di lui non si muove nulla. Niente!
- E lui chi lo dirige? - Offerenti piu' grandi.
Mosca, Pechino, Saddam, fondi speculativi, mafia, avidita'.
Rasnetsov...
e' il ponte tra politica e realta'.
E tu da che parte stai, Pasha?
Ah, pensavo d'averla sentita entrare.
Si sieda, Michael, per favore.
Chiamero'.
Caffe'?
Ah, si', grazie.
Piaciuta la festa dell'altra sera?
- Si', davvero bella serata, grazie. - Se n'e' andato cosi' presto!
- Mi sono meravigliata. - Ah, si', la mia amica, ah...
non si sentiva troppo bene.
Influenza stagionale.
Gia'.
Be', vi lascio soli.
L'hanno consegnata all'immigrazione.
- Ok, be', lei ha i documenti. - Scoprirai che mancano.
E' diventata una seccatura.
Se verra' deportata in Iraq, la giustizieranno per tradimento.
La rispediranno a Bagdad dove ho ancora qualche influenza...
No, richiamerai e gli dirai...
che non cedo la lista fino a che Nashim non sara' liberata.
Non e' cosi' che funziona.
- Fidati di me. - Io mi fidavo di te, Pasha!
Mi fidavo di te e tu mi hai fottuto ogni volta.
Guarda dove siamo.
Criminali che prendono mazzette.
Il crimine sarebbe stato non far nulla.
Guardare degli innocenti soffrire e morire.
E Dupre? E Abhek? Come li giustifichi?
Non abbiamo creato noi la tempesta.
E non possiamo controllarla.
Possiamo solo impostare la nostra rotta, posizionare le vele
e cercare di fare del nostro meglio.
- Come abbiamo fatto e facciamo. - Meglio per chi, Pasha?
Meglio per te.
Non il meglio per Nashim. Non il meglio per la sua gente.
Ah, forse tu ami quella spia, cazzo.
Chi sono io per battermi contro il cuore?
Non farti ammazzare per lei.
Possiamo aiutare la sua gente, ma dobbiamo farlo a modo nostro.
Le forze multinazionali di Bush stanno per invadere l'Iraq,
e' ormai questione di giorni.
Il consenso sta cambiando, e la nuova verita'
e' che Saddam e' il passato,
e Oil For Food puo' essere una struttura adeguata
per ricostruire un nuovo Iraq libero
in cui le Nazioni Unite,
non i politici sconosciuti e i governi corrotti
che hanno creato questo incubo...
Le Nazioni Unite possono prendere il comando, cazzo!
Tu ed io, figliolo.
Possiamo salvare il mondo...
e la tua ragazza.
Fidato di me.
Miei concittadini,
a quest'ora le forze americane di coalizione
stanno iniziando le operazioni militari
per disarmare l'Iraq, per liberare la sua gente
e difendere il mondo da un grave pericolo.
Tra le prossime 24 e 48 ore forse 3000...
3000 missili cruise tomahawk,
bombe di precisione guidate da satelliti,
bombe laser guidate saranno sganciate sui vari obiettivi.
Non solo a Bagdad...
attorno a Bagdad, ma ovunque nel...
6 settimane dopo l'invasione tornai a Bagdad
per lavorare sul progetto di Pasha per porre le Nazioni Unite al comando
per ricostruire il nuovo Iraq.
Le sanzioni erano state tolte.
Il libero mercato avrebbe mosso il Paese.
Libere elezioni avrebbero dato voce ad ogni cittadino,
e il petrolio avrebbe pagato i conti.
Pasha aveva ancora agganci forti.
E con me mantenne la sua promessa.
Nashim Husseini.
Che bello quando siamo insieme.
Ricominciamo.
Mi sei mancato.
Ho una cosa per te.
Ecco qui un nuovo passaporto e una Visa.
Ecco. Puoi restare finche' vuoi.
E per la lista?
L'ho data a Pasha.
Ha barattato la lista per me?
Gia'.
- Perche'? - Non avevo propriamente scelta.
Ho preso una decisione, ok?
E cosa pensi che accadra' a Pasha, ora?
Pasha puo' fare ancora un sacco di cose buone alle Nazioni Unite.
- Stai sognando. - Non sto sognando.
Non sto sognando. No, ok?
Il consenso e' mutato, e con Saddam morto
possiamo davvero fare un sacco di bene. Alla fine...
Anche il solo pensare che per prendere cio' che vuoi
puoi lavorare con i criminali, hai perso.
Be', non e' esattamente una lotta che stavamo vincendo, eh?
Io per questa ho rischiato la pelle.
Chi sei tu per decidere per me?
L'hai detto tu stessa.
E' molto, molto complicato, dannazione.
No.
Non questa parte.
Questa parte e' molto semplice.
Io non voglio farne parte.
Non posso.
Nashim, Nashim... aspetta,aspetta.
Nashim!
Mi han detto che non rispondi al telefono.
Ma che cazzo...?
- Si', sono stato impegnato. - Gia'.
Ho saputo.
La tua curda s'e' involata.
Le relazioni sono un treno in disarmo.
Eddai, figliolo.
Volevi una carriera nella diplomazia.
Be', ti stai perdendo il momento buono.
Ci vediamo in ufficio.
Pasha, ho quei contratti di medicinali da...
Stavo per andarmene.
Pasha.
Alla prossima.
E' bello rivederti, Michael.
Pensi che mi piaccia?
Lui ha il mondo in tasca, figliolo.
Tutti i maggiori partecipanti alla ricostruzione, cazzo.
Non capisco. Quand'e' che ci si e' rimesso?
Non se n'e' mai andato, si e' solo mosso nell'ombra,
appena i paletti si sono alzati.
Non ce n'e' un altro. Ci siamo gia' passati, Michael.
Non faro' accordi con lui, cazzo.
Che c'e'?
E' cosi' che va.
L'ottimismo della liberazione duro' poco.
Nessuno aveva pianificato cosa fare dopo la morte di Saddam.
Gli americani epurarono chiunque era stato leale al regime,
quindi non resto' nessuno che sapesse come dirigere il Paese.
Renetsov e tutti gli altri ospiti fissi come lui riempirono
quel vuoto di potere, e controllarono di nuovo il gioco.
L'Iraq sprofondo' nell'anarchia, caos, e terrore.
Tutti quei Paesi che truffavano Oil For Food prima della guerra,
be', furono pronti a spartirsi l'Iraq
come se fosse un'enorme torta.
E io?
Gli eventi mi travolsero.
Avevo perso la fiducia.
Pronto?
Sono Nashim.
Ehi.
- Stai bene? - Devo vederti.
Puoi scendere?
Certo.
Michael, che piacere vederla.
Gia'.
Le devo far conoscere qualcuno.
Ci serve il tuo aiuto, Michael.
Michael Sullivan, il signor Shaswar Rauf.
Si', ci siamo gia' conosciuti.
Avra' un ruolo centrale nel nuovo Iraq.
Mai conosciuto uno di nome Resnetsov?
Si'.
Si'? L'ha mai incontrato?
Un paio di volte, ah, prima dell'invasione.
E dopo?
No.
Be', ora lui e la sua banda criminale dell'Oil For Food sono tornati,
e stanno creando un casino in Iraq.
Si'.
Sa, la' c'era una lista di, ah...
individui e organizzazioni che...
aiutavano Saddam a derubare l'Oil For Food.
- Lo sapevate, vero? - Si', ma non c'era modo di provarlo.
No, le prove erano nel ministero del Petrolio in Iraq.
File ufficiali presi dalle truppe USA dopo la caduta del governo.
Probabilmente sono ancora nei sotterranei delle Nazioni Unite
da qualche parte, se qualcuno volesse cercarle.
Si scordi quella lista. Non la vogliamo piu'.
Non la volete.
Troppe persone potenti. Troppi politici.
E' una coalizione di avidita', cazzo. A nessuno frega un cazzo dell'Iraq.
Tutti vogliono solo il denaro e il greggio.
Gia', ed ecco perche' dobbiamo fermare Resnetsov.
E Pasha puo' darlo a noi.
Michael, abbiamo dati fondati che il suo capo e' coinvolto.
Pasha non vi aiutera' mai.
Be', forse ha solo bisogno di una spintarella.
E speriamo che lei possa convincerlo.
Convincere Pasha? Non lo fara', non vi ascoltera' mai.
Possiamo proteggere le Nazioni Unite da ogni spiacevole contraccolpo.
Diplomazia.
Cosa?
Diplomazia.
Una cosa di cui una volta mi parlo' Pasha.
Quindi ora sei tu quella che lavora con i criminali.
Non e' lo stesso.
Perche' no?
Ora e' il nostro momento.
I curdi diventeranno una parte importante del tutto...
Hanno combattuto la stessa guerra per 7.000 anni.
Pensi davvero che questo cambiera' qualcosa?
Chi puo' dirlo?
Ma di certo non spetta a te deciderlo per noi.
Vieni con me.
Non posso.
Medicina neonatale.
Si', nuovi venditori. Canadesi francofoni.
Vogliono i diritti esclusivi per tutta la regione del nord.
Alquanto avido, specialmente per dei canadesi.
Be', posso...
Saranno disposti a pagare sui 100.000 affinche' succeda.
Tu, mmm, smazzati i curdi e l'Autorita' provvisoria,
badero' io alla mazzetta, spartiremo 50-50.
50.000 dollari di corruzione?
No, shekel.
Cristo, ma dollari, certo! Ma che cazzo...?
Grazie.
Felice di rivederla, signore.
E in cosi' assai piu' favorevoli circostanze.
Si'?
Ah, lei dev'essere uno dei canadesi.
- Ah, Cutter, signore. - No.
Ah, americano.
Non ero, mmm...
non mi avevate detto che le Autorita' Provvisorie
mi avrebbero spedito qualcuno per un qualche accordo di routine.
Non l'hanno fatto.
Non siamo qui esattamente per le medicine, signor Passaris.
Saranno disposti a pagare sui 100.000 affinche' succeda.
Tu, mmm, smazzati i curdi
e le Autorita' Provvisorie, badero' io alla mazzetta,
spartiremo 50-50.
Oh, figliolo!
- 50.000 dollari di corruzione? - No, shekel.
Cristo, ma dollari, certo! Ma che cazzo...?
E' come una festa a sorpresa senza la torta.
Cosa volete?
Ci dia Timur Rasnetsov e dia le dimissioni
o trascineremo lei e le Nazioni Unite
in uno scandalo di proporzioni epocali.
Succede...
con o senza di me, con o senza di voi.
Rasnetsov e' protetto dalle
multinazionali che hanno governi che li proteggono...
La stessa gente che ha messo in ginocchio Saddam e voi qui...
a tener corte, a giudicarmi.
Pensi che il tuo posto a tavola non sia stato comprato e pagato?
Abbiamo pagato con le nostre vite. Se e' quello che intendi.
Cio' che chiami corruzione e' solo
il dolore crescente di una nuova democrazia.
E voi siete davvero dei pazzi se pensate di porvi un freno.
Lasciamo che se ne preoccupino i politici.
Noi ci accorderemo per la soffiata.
Volete che mi suicidi.
- Possiamo proteggerla. - Sapete che non e' vero.
Be', combini un incontro.
Gli dia una busta per l'affare canadese.
Lo coglieremo in flagrante.
Ma che diavolo...?
Non male, figliolo.
Ben giocata.
E' in ritardo.
Si'?
Paese del cazzo.
Ti va bene se mi aggrego?
Mi dimettero', torno a casa. Ci ho perso il gusto.
Volevo che lo sapessi da me.
Ti ho raccomandato per un posto all'UNESCO.
Assistante speciale.
Sarai il piu' giovane di tutte le Nazioni Unite.
Lo sapevi?
Oh, figliolo!
Come hai potuto pensarlo mai?
Questi dannati pazzi si ammazzano a vicenda ogni giorno.
Ecco la verita'.
E' la tua verita', Pasha.
E io non ne faccio piu' parte.
No.
Non fare nulla di stupido. Non puoi combattere la tempesta.
Settembre 2003
Compresi che tutti sapevano della corruzione.
Non volevano proprio che uscisse.
Ogni membro permanente del Consiglio di Sicurezza
aveva qualcosa da perdere, qualcuno sulla lista
che poteva metterli in imbarazzo.
Sarebbe stato tutto coperto.
Ma le Nazioni Unite non potevano sopravvivere a quelle bugie.
Dovevo fare qualcosa. Rischiare qualcosa...
per cambiare qualcosa.
Se elencassi i suoi successi staremmo qui fino a domani,
ma nei suoi 40 anni di servizio alla causa
della pace mondiale e della nostra missione umanitaria,
il coronamento del successo dovrebbe essere
la sua implementazione di successo e l'operazione
Oil For Food.
Salve. Sono Trevor Owen dell'Oversight.
Prima ho parlato con John.
- I documenti nel palazzo di Saddam. - Giusto, si'.
- In quali scatole? - Tutte.
Sono sigillati al pubblico, ma finche' guardate
e non portate via qualcosa... godetevela.
Grazie.
Signor Passaris. Lavoro ben fatto.
Grazie.
- Dov'e' Michael? - Ha ripulito la scrivania, signore.
Penso d'averlo trovato.
Sai che cosa dovremo fare?
Dannata famiglia.
Mi chiamo Michael Sullivan,
e ho una storia...
che penso vorrete sentire.
Questi sono le cifre indicative di quanti soldi c'erano in ballo,
e si parla di... miliardi, non milioni.
Gesu' Cristo!
E questa e' una lista di chi ha ricevuto assegni,
mazzette e percentuali.
Potrete confermare i nomi con le registrazioni dei versamenti
da qui, con la lista dei contratti sul file.
E' parecchia roba, Jesse.
Lei comprendera' che appena uscira' avra' un sacco di nemici.
Si', lo so.
Noi, ah... possiamo proteggerla, citarla come fonte confidenziale.
No, l'anonimato e' parte del problema.
Se nessuno si assume la responsabilita' della verita',
essa dipendera' dall'opinione pubblica.
Devo assumermene la paternita'.
Iniziamo stasera con le Nazioni Unite,
la controversia Oil For Food, e lo scandalo.
E la richiesta da parte del senatore degli Stati Uniti
delle dimissioni di Kofi Annan.
Ovviamente sono accuse serie, che prendiamo seriamente.
Oggi il segretario generale delle Nazioni Unite ha ordinato un'inchiesta
su Costa Passaris.
L'ex sottosegretario, che un informatore afferma
fosse dietro lo scandalo Oil For Food che ha fatto tremare
le Nazioni Unite e coinvolto una lunga lista
di preminenti uomini d'affari e personaggi politici
di tutto il mondo.
Incompetente e corrotto.
Diverse societa' hanno iniziato a indagare...
Le debolezze del programma Oil For Food fanno sorgere
domande serie sulla capacita' delle Nazioni Unite
di far rispettare sanzioni e amministrazione
nei futuri programmi di aiuto umanitari.
I documenti che 'The Telegraph' ha raccolto
sono stati trovati nel ministero degli esteri iracheno
nei giorni di anarchia dopo l'occupazione USA.
Il 'Wall Street Journal' riferisce di avere le prove
di percentuali e mazzette sotto forma di
di voucher petroliferi del valore di miliardi di dollari.
Ma secondo le autorita' federali,
Passaris stesso ha lasciato il Paese.
Cipro
Maggio 2004
Sono qui per il 'Wall Street Journal'
Stiamo seguendo lo scandalo Oil For Food.
Sono qui per sapere il suo punto di vista sulla faccenda.
Non ho un punto di vista
ed e' una dannata storiella per bambini.
Non sto scappando, ok?
Veda di scriverlo.
Non mi nascondo... da nessuno.
Ma lei sta in un luogo in cui non c'e' estradizione.
E' stato difficile.
Lo scriva.
Complicato.
Un casino con le brutte idiozie di Saddam
e la solita duplicita' mondiale,
ma abbiamo agito piu' bene che male.
Non mi importa cosa dice chicchessia.
E il ragazzo e' stato grandioso.
Per come la vedo io...
la scelta e' tra cinismo e candore.
Se a tutti fosse importato cosi' tanto dell'Iraq come dicevano, allora...
questa storia sarebbe stata festeggiata come una congiura di santi.
Ma la verita'...
non riguarda le bugie che ci diciamo l'un l'altro.
Riguarda le bugie che raccontiamo a noi stessi.
Piu' di 200 societa' di 56 Paesi prendevano mazzette
o pagavano percentuali a Saddam Hussein.
Furono deviati oltre 20 miliardi di dollari
dal programma Oil For Food.
Erano coinvolte le maggiori e prestigiose societa' mondiali.
Ricevevano mazzette 172 tra organizzazioni e individui
ben allocati nei loro rispettivi governi.
Mi chiamo Michael Sullivan.
Mio padre era un diplomatico.
Ho certato di seguire le sue impronte.
Michael lascio' la diplomazia
per occuparsi del conflitto globale in Congo, Afghanistan e Iraq
per conto delle maggiori agenzie di informazione di USA e Europa.
La sua denuncia dello scandalo porto' ad alcune delle
piu' significative riforme nella storia delle Nazioni Unite.
Pasha non ha mai lasciato
il suo esilio e rimane iscritto nel registro degli indagati dall'FBI.
Il personaggio di Costa Passaris e' costruito su Benon Sevan,
tutt'ora residente a Cipro, suo paese natale, da cui non si sposta.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, LeleUnnamed, majesticandeee, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject